-
1 scabroso
rough, unevenfig offensive* * *scabroso agg.1 rough, rugged: pietra scabrosa, rough stone2 (fig.) offensive, scabrous, delicate, awkward: argomento scabroso, scabrous (o delicate) subject; domanda scabrosa, delicate (o awkward) question; hanno tagliato le scene scabrose del film, they cut the offensive scenes of the film.* * *[ska'broso]1) (difficile, delicato) [situazione, affare] delicate, knotty, tricky, ticklish* * *scabroso/ska'broso/1 (difficile, delicato) [situazione, affare] delicate, knotty, tricky, ticklish -
2 scabroso
1) шероховатый, шершавый2) трудный, сложный3) щекотливый, деликатный4) скабрёзный* * *прил.общ. скабрёзный, трудный, деликатный, запутанный, неровный, шероховатый, шершавый, щекотливый -
3 delicato
delicate( persona) frail, delicate( colore) soft* * *delicato agg.1 delicate; soft, subdued; gentle; light, subtle: cibo delicato, ( leggero) delicate (o light) food, ( squisito) dainty (o delicate) food; colore delicato, delicate (o soft o subtle) colour; sapore delicato, delicate taste; suono delicato, soft (o subdued) sound; questo chirurgo ha la mano delicata, this surgeon has a gentle (o light) hand2 ( fragile, gracile) fragile; sensitive, delicate, weak (anche fig.): bambino delicato, delicate (o weakly) child; macchina delicata, fragile machine; salute delicata, delicate health; stomaco delicato, weak stomach; i bambini piccoli hanno una pelle molto delicata, young children have a very delicate (o sensitive) skin3 ( fine) delicate, refined, fine, sensitive, exquisite: animo delicato, sensitive soul; gusti delicati, refined tastes4 ( scrupoloso) scrupulous; ( discreto) discreet, tactful; considerate: un gesto delicato, a considerate action; tua madre è una persona veramente delicata, your mother is a really tactful person; hai fatto una domanda poco delicata, you asked a rather tactless question5 ( critico, difficile) delicate, tricky, ticklish: questione delicata, delicate (o ticklish) question; l'adolescenza è un momento delicato dello sviluppo, adolescence is a tricky moment in growing up; condurre le trattative è un incarico delicato, negotiating is a delicate (o tricky) job; non chiederle del figlio, è un tasto delicato, don't ask her about her son, it's a delicate subject.* * *[deli'kato]1) (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine2) (debole) [persona, salute] frail3) (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle5) (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky6) (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward* * *delicato/deli'kato/2 (debole) [persona, salute] frail; essere delicato di stomaco to have a queasy stomach3 (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle5 (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky6 (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward -
4 spinoso
thorny* * *spinoso agg.1 thorny, prickly, spiny, spinous2 ( scabroso, difficile) thorny, ticklish: un argomento spinoso, a thorny (o ticklish) subject; una questione spinosa, a ticklish question // persona spinosa, prickly person.* * *[spi'noso]1) [cespuglio, rosa] prickly, thorny, spiny2) fig. [argomento, situazione] thorny, ticklish* * *spinoso/spi'noso/1 [cespuglio, rosa] prickly, thorny, spiny2 fig. [argomento, situazione] thorny, ticklish. -
5 щекотливый
прил.1) delicato; imbarazzante; scabroso, spinoso ( трудноразрешимый)щекотливое дело — affare delicato / scabrosoщекотливый вопрос — questione delicataщекотливое положение — situazione delicataщекотливая тема — argomento spinoso2) уст. ( щепетильный) delicato, sensibile -
6 spinoso
spinoso agg. 1. épineux. 2. ( fig) ( irto di difficoltà) épineux, difficile. 3. ( fig) ( scabroso) épineux, embarrassant: un argomento spinoso un sujet embarrassant.
См. также в других словарях:
scabroso — /ska broso/ agg. [dal lat. tardo scabrosus, der. di scaber scabro ]. 1. [di superficie, parete e sim., che non è né liscia né uniforme: pietra s. ; la pelle s. dello zigrino ] ▶◀ aspro, irregolare, ruvido, scabro. ◀▶ levigato, liscio, piano,… … Enciclopedia Italiana
scabroso — sca·bró·so agg. 1a. CO scabro: una parete scabrosa, un materiale scabroso Sinonimi: rugoso. Contrari: levigato, liscio, 2uniforme. 1b. BU accidentato, sconnesso 2. CO fig., difficile, delicato da trattare o da comprendere: un passo scabroso e… … Dizionario italiano
sdrucciolare — {{hw}}{{sdrucciolare}}{{/hw}}v. intr. (io sdrucciolo ; aus. essere e avere nel sign. 1 , 2 , essere nel sign. 3) 1 Cadere a causa dell improvviso scivolare del piede su una superficie liscia o su qlco. che non offre appiglio: ha sdrucciolato … Enciclopedia di italiano
glissare — v. intr. [dal fr. glisser scivolare ] (aus. avere ). [evitare di parlare di un argomento scabroso, con la prep. su : g. sull accaduto ] ▶◀ sottacere (∅), sorvolare (su), (fam.) stendere un velo pietoso (su). ◀▶ affrontare (∅), parlare (di),… … Enciclopedia Italiana
scottante — scot·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → scottare 2a. agg. CO fig., che provoca una forte reazione emotiva, spec. negativa: un rimprovero, un offesa scottante | pungente, sferzante: critica, battuta, ironia scottante Sinonimi: ardente,… … Dizionario italiano
scandaloso — /skanda loso/ agg. [der. di scandalo ]. 1. [che dà scandalo, che è motivo di scandalo: condotta s. ; comportamento s. ] ▶◀ immorale, indecente, osceno, (lett.) sconvenevole, [di pubblicazione, film, spettacolo e sim.] pornografico, [di argomento … Enciclopedia Italiana
scabro — / skabro/ agg. [dal lat. scaber bra brum ruvido ]. 1. [di superficie, parete e sim., che non è né liscia né uniforme] ▶◀ e ◀▶ [➨ scabroso (1)]. 2. (estens., lett.) [di terreno, suolo e sim., che è deserto e privo di forme di vita: Itaca s. (G.… … Enciclopedia Italiana
scabrosità — /skabrosi ta/ s.f. [der. di scabroso ]. 1. [l essere scabroso, con riferimento a superficie, parete e sim.: levigare le s. di un muro ] ▶◀ asperità, irregolarità, ruvidità, (non com.) scabrezza. ◀▶ levigatezza, uniformità. 2. (fig., non com.)… … Enciclopedia Italiana
pericoloso — pe·ri·co·ló·so agg. FO 1. di qcs., che può determinare o comportare situazioni o eventi dannosi, dolorosi o comunque indesiderati: viaggio, sport pericoloso, strada pericolosa; mestiere pericoloso, vizi, sentimenti pericolosi, occasioni,… … Dizionario italiano
ispido — / ispido/ agg. [dal lat. hispĭdus ]. 1. [caratterizzato da durezza e ruvidità: peli, capelli i. ; barba i. ] ▶◀ irto, setoloso. ‖ pungente. ◀▶ morbido, soffice, vellutato. 2. (estens.) [ricoperto di peli ruvidi, di spine e sim.: mento i. ; foglie … Enciclopedia Italiana
scottante — agg. [part. pres. di scottare ]. 1. (non com.) [che scotta] ▶◀ rovente. ↑ ardente, arroventato, bollente, incandescente, infuocato. ↓ caldo. ◀▶ ↑ gelato, gelido, ghiacciato. ↓ freddo. 2. (fig.) a. [che provo … Enciclopedia Italiana